1 00:01:02,603 --> 00:01:04,503 Oi. Eu sou Heather. 2 00:01:10,404 --> 00:01:12,904 Isso é um 2,4 litros Motor de 6 cilindros. 3 00:01:12,905 --> 00:01:14,505 Eu não posso te ensinar como dirigir carros. 4 00:01:15,005 --> 00:01:16,020 Isso mesmo. 5 00:01:16,021 --> 00:01:17,921 Quer dar uma olhada sob o capô? 6 00:01:18,021 --> 00:01:19,021 Sim! 7 00:01:20,065 --> 00:01:22,003 Você conhece o seu Z. Estou impressionado. 8 00:01:22,519 --> 00:01:24,684 Você deveria ter o seu mecânico, verifique de qualquer maneira. 9 00:01:24,685 --> 00:01:27,054 Que tal eu te deixar meu número e podemos configurá-lo? 10 00:01:27,055 --> 00:01:28,199 Obrigado. 11 00:01:43,212 --> 00:01:45,415 Então é só... bem aqui. 12 00:01:47,072 --> 00:01:51,676 Oh! Isso foi... ha ha... Olá! Havia o direito. 13 00:01:52,951 --> 00:01:56,867 Uh, talvez apenas... pare aqui, e podemos tentar fazer uma inversão de marcha. 14 00:02:02,625 --> 00:02:04,160 O que você está fazendo? 15 00:02:10,242 --> 00:02:11,983 OK. 16 00:02:12,550 --> 00:02:14,449 Pare o carro agora. 17 00:02:16,973 --> 00:02:18,962 Pare agora! 18 00:02:39,661 --> 00:02:41,992 E quanto a André? É grego para valente. 19 00:02:41,993 --> 00:02:45,049 Vamos chamá-lo de... Sérgio. 20 00:02:45,050 --> 00:02:46,940 Ha ha! Por favor, me diga que você está brincando. 21 00:02:46,941 --> 00:02:49,576 - Butch? - E Donald? 22 00:02:49,577 --> 00:02:52,740 - Hans. - Não! Espere, espere. Hum... 23 00:02:52,741 --> 00:02:57,071 - Ok. Gideão. - Sem chance. 24 00:02:57,072 --> 00:02:59,332 É hebraico. Veja o que isso significa. 25 00:02:59,333 --> 00:03:01,033 É perfeito. Gideon Hotchner. 26 00:03:01,043 --> 00:03:02,837 - Não. - Sim. 27 00:03:03,247 --> 00:03:04,676 - Não. - Gideão. 28 00:03:17,327 --> 00:03:20,552 década de 1940. Ele colocou bombas no trem estações e salas de cinema. 29 00:03:20,553 --> 00:03:22,896 - Uh, o homem-bomba maluco. George Metesky. - Legal. 30 00:03:22,897 --> 00:03:25,397 Os vencedores sentam-se. Perdedores, bebam. 31 00:03:25,397 --> 00:03:26,146 Saúde. 32 00:03:26,147 --> 00:03:30,247 Aguentar. Metesky não era um serial killer. Nenhuma de suas bombas matou ninguém. 33 00:03:30,247 --> 00:03:32,471 Bem, você acha que tudo o que fazemos é assassinos em série? Confie em mim... 34 00:03:32,472 --> 00:03:34,572 cobrimos todo o espectro de psicopatas. 35 00:03:34,572 --> 00:03:38,363 Traçamos o perfil do atirador de D.C., o Unabomber. Nós fazemos terroristas, incendiários... 36 00:03:38,364 --> 00:03:41,024 Agentes de supervisão tentando embebedar os estagiários? 37 00:03:41,887 --> 00:03:43,553 Com licença. 38 00:03:45,514 --> 00:03:49,495 Uau. Unidade de Análise Comportamental. Você trabalha com Gideão? 39 00:03:49,496 --> 00:03:51,370 Você estava com ele em Boston? 40 00:03:52,616 --> 00:03:54,596 Eu deveria estar. 41 00:03:55,107 --> 00:03:56,941 Sim. Este é Morgan. 42 00:04:00,099 --> 00:04:02,305 Alguém reconhece esses rostos? 43 00:04:02,306 --> 00:04:03,906 Vítimas do assassino da trilha. 44 00:04:03,906 --> 00:04:05,877 Foi isso que Virgínia os jornais estão ligando para ele. 45 00:04:05,878 --> 00:04:09,478 Referimo-nos a ele como o sujeito desconhecido ou suspeito. 46 00:04:10,669 --> 00:04:12,525 Eu disse à Virginia P.D... 47 00:04:12,526 --> 00:04:15,726 Estamos procurando um homem branco na casa dos 20 anos... 48 00:04:16,366 --> 00:04:18,902 que é dono de um produto americano caminhão em mau estado. 49 00:04:18,903 --> 00:04:21,103 Trabalha em um trabalho servil. 50 00:04:22,074 --> 00:04:24,046 Eu disse a eles quando você o encontrar... 51 00:04:24,518 --> 00:04:27,798 não se surpreenda ao ouvi-lo fale com uma gagueira severa. 52 00:04:28,733 --> 00:04:31,493 Para não parecer cético, mas vamos lá... uma gagueira? 53 00:04:32,521 --> 00:04:34,442 Onde ocorreram os assassinatos? 54 00:04:35,269 --> 00:04:38,155 Caminhos pedestres. Isolado. 55 00:04:38,156 --> 00:04:42,129 Se eu sou um assassino que precisa usar um aplicação imediata de força avassaladora, 56 00:04:42,130 --> 00:04:43,730 mesmo no meio do nada, 57 00:04:43,730 --> 00:04:45,692 Me falta confiança. 58 00:04:46,093 --> 00:04:49,493 Eu não posso encantá-los meu carro como Ted Bundy fez. 59 00:04:49,493 --> 00:04:53,993 Eu não posso porque estou vergonha de alguma coisa. 60 00:04:58,557 --> 00:04:59,372 Com licença. 61 00:04:59,373 --> 00:05:02,389 Eles estão chamando ele de Seattle estrangulador. 4 vítimas em 4 meses. 62 00:05:02,390 --> 00:05:05,690 Ele os mantém vivos por 7 dias. A alça serve como manivela. 63 00:05:05,691 --> 00:05:08,291 Permitindo que ele controle a taxa de asfixia. 64 00:05:08,292 --> 00:05:10,193 - Para prolongar? - Para se divertir. 65 00:05:10,566 --> 00:05:11,640 Seattle bateu em uma parede? 66 00:05:11,641 --> 00:05:13,941 Evidências físicas são inexistentes. Não há pistas tangíveis. 67 00:05:13,941 --> 00:05:15,551 E outra garota está desaparecida. 68 00:05:18,496 --> 00:05:21,791 Examinei o arquivo do caso. eu vou envie algumas ideias para você o mais rápido possível. 69 00:05:21,792 --> 00:05:24,167 Você estará conosco em Seattle o mais rápido possível. 70 00:05:30,003 --> 00:05:32,075 Heather Woodland, de 22 anos. 71 00:05:32,944 --> 00:05:36,773 Antes de sair para almoçar, ela baixou um e-mail com um vírus retardado anexado. 72 00:05:36,774 --> 00:05:40,164 O vírus do assassino a limpou com força dirigir e deixei isso na tela. 73 00:05:47,408 --> 00:05:54,339 "Pelo amor de Deus, me pegue antes Eu mato mais. Não consigo me controlar." 74 00:05:58,551 --> 00:06:00,343 Ele nunca os mantém por mais de 7 dias, 75 00:06:00,344 --> 00:06:02,944 o que significa que temos menos de 36 horas para encontrá-la. 76 00:06:04,019 --> 00:06:05,716 Eles querem você de volta à sela. 77 00:06:06,106 --> 00:06:07,327 Você está pronto? 78 00:06:07,605 --> 00:06:09,937 Parece que a licença médica acabou, chefe. 79 00:06:09,938 --> 00:06:11,216 Eles têm certeza que me querem? 80 00:06:11,659 --> 00:06:13,870 A ordem veio do diretor. 81 00:06:19,513 --> 00:06:21,538 Bem, é melhor começarmos. 82 00:06:28,777 --> 00:06:30,842 José Conrado disse: 83 00:06:30,877 --> 00:06:34,495 "a crença em um sobrenatural fonte do mal não é necessária. 84 00:06:34,896 --> 00:06:38,196 Os homens sozinhos são bastante capaz de toda maldade." 85 00:06:41,292 --> 00:06:43,632 Essa garota só pode tem 36 horas de vida. 86 00:06:43,833 --> 00:06:45,633 Não estamos pedindo um julgamento de Gideão. 87 00:06:45,633 --> 00:06:47,054 Queremos uma avaliação. 88 00:06:47,055 --> 00:06:49,255 Queremos saber que você está aí para intervir se ele não puder atuar. 89 00:06:49,255 --> 00:06:50,356 Estamos claros? 90 00:06:51,857 --> 00:06:53,057 Claro. 91 00:06:58,486 --> 00:07:01,272 Sua primeira vítima foi Melissa Kirsh, de 26 anos. 92 00:07:01,273 --> 00:07:04,382 - Facadas, estrangulamento. - Espere, espere. Faça backup. Faça backup. 93 00:07:04,383 --> 00:07:05,674 Ele a esfaqueou... 94 00:07:05,775 --> 00:07:08,175 - e depois estrangulou-a para acabar com ela? - Ao contrário. 95 00:07:08,175 --> 00:07:10,766 Por que você acha que ele começou a usar o cinto com o segundo assassinato? 96 00:07:10,767 --> 00:07:13,708 Estrangulamento com as próprias mãos não é tão fácil como se poderia acreditar. 97 00:07:13,709 --> 00:07:15,757 Ele tentou, provavelmente descobri que demorou muito... 98 00:07:15,758 --> 00:07:17,158 Então ele a esfaqueou. 99 00:07:17,158 --> 00:07:19,464 E percebi que seria horas limpando o sangue. 100 00:07:19,465 --> 00:07:22,427 Da próxima vez, o nosso menino tenho um método: o cinto. 101 00:07:22,428 --> 00:07:25,780 Ele está aprendendo, aperfeiçoando seu cenário. 102 00:07:25,981 --> 00:07:28,481 Tornando-se um assassino melhor. 103 00:07:36,185 --> 00:07:38,914 O que eu disse você sobre a fita? 104 00:07:42,785 --> 00:07:48,012 Me desculpe, me desculpe, me desculpe! 105 00:08:22,435 --> 00:08:24,578 Ele nunca fica de costas para uma janela. 106 00:08:24,579 --> 00:08:26,973 Quando eu estava entre ele e um porta, ele me pediu para me mudar. 107 00:08:26,974 --> 00:08:30,033 Isso é hipervigilância. Não é incomum no transtorno de estresse pós-traumático. 108 00:08:30,034 --> 00:08:31,971 Quanta desordem estamos falando? 109 00:08:31,972 --> 00:08:35,099 Morgan, já se passaram 6 meses. Está tudo bem. 110 00:08:35,100 --> 00:08:36,888 Este é o agente especial Gideon, 111 00:08:37,089 --> 00:08:39,489 agente especial Morgan, nosso especialista em crimes obsessivos, 112 00:08:39,490 --> 00:08:40,490 agente especial Reid. 113 00:08:40,691 --> 00:08:41,691 Dr. 114 00:08:41,892 --> 00:08:43,692 Dr. Reid, nosso especialista em... 115 00:08:43,693 --> 00:08:46,693 bem, tudo. E depois de 2 anos estourando minha bunda neste escritório, 116 00:08:46,694 --> 00:08:47,994 espero que todos vocês se lembrem de mim. 117 00:08:48,840 --> 00:08:50,929 Ele está disposto a viajar com o corpo. 118 00:08:50,930 --> 00:08:52,946 Então ele dirige um veículo capaz de esconder um. 119 00:08:52,947 --> 00:08:56,256 1 em cada 7,4 motoristas em Seattle possui um SUV. 120 00:08:56,257 --> 00:08:59,257 - Explorer com vidros escuros. - Os exploradores têm uma classificação mais elevada com as mulheres. 121 00:08:59,258 --> 00:09:02,932 Mas como sabemos que é o carro dele? Ted Bundy dirigia um VW Bug. 122 00:09:02,933 --> 00:09:05,604 - E um Jeep Cherokee? - Os Jeep são mais masculinos. 123 00:09:05,605 --> 00:09:08,951 Todos nós sabemos como um suspeito se sente sobre afirmar sua masculinidade. 124 00:09:08,952 --> 00:09:10,854 Quando a agência se envolver no caso? 125 00:09:10,855 --> 00:09:14,263 Depois do quarto corpo. Ele largou aquele fora do estado. 126 00:09:14,264 --> 00:09:14,904 De propósito. 127 00:09:14,915 --> 00:09:17,805 Se sim, conhecimento da aplicação da lei sugere antecedentes criminais. 128 00:09:17,805 --> 00:09:20,444 Ou que ele assiste televisão. Posso? 129 00:09:20,445 --> 00:09:22,110 Então você quer ver nossa lista de suspeitos? 130 00:09:22,145 --> 00:09:24,693 Não, não veremos uma lista de suspeitos até depois de criarmos um perfil. 131 00:09:24,694 --> 00:09:26,194 Isso mantém nosso perspectiva imparcial. 132 00:09:26,194 --> 00:09:29,432 - Quando nos reunimos com sua força-tarefa? - 4:00. 133 00:09:30,483 --> 00:09:34,008 - Um perfil preciso hoje às 16h? - Isso não é um problema. 134 00:09:35,652 --> 00:09:37,658 Agente Gideon, por onde gostaria de começar? 135 00:09:40,817 --> 00:09:42,960 Vamos começar pelo local do último assassinato. 136 00:09:49,496 --> 00:09:52,196 - Então esse é o Gideão? - O Gideão. 137 00:09:52,597 --> 00:09:55,512 Aquele que pegou isso cara, Adrian Baal, em Boston. 138 00:09:56,544 --> 00:10:01,336 Sim. É ele. Mas pegá-lo nos custou 6 agentes. 139 00:10:20,024 --> 00:10:22,298 Anne Cushing, de 22 anos foi encontrado aqui mesmo. 140 00:10:23,705 --> 00:10:25,646 Unhas cortadas como as outras. 141 00:10:25,647 --> 00:10:27,547 Ele quer que eles revidem. 142 00:10:27,547 --> 00:10:29,636 Mas não o suficiente para machucá-lo. 143 00:10:29,637 --> 00:10:31,437 E ele deixou o cinto no pescoço dela. 144 00:10:31,962 --> 00:10:34,465 Ele provavelmente está na casa dos 20 anos. 145 00:10:34,662 --> 00:10:36,666 Qual é o seu raciocínio? 146 00:10:37,421 --> 00:10:39,207 Arrogância juvenil. 147 00:10:41,389 --> 00:10:43,468 Ele vestiu o corpo antes de jogá-lo fora. 148 00:10:45,248 --> 00:10:47,076 Isso é um sinal de remorso. 149 00:10:47,077 --> 00:10:49,588 Não é consistente. Veja onde estamos. 150 00:10:49,589 --> 00:10:51,821 Sua opinião sobre as mulheres é bem claro, você não acha? 151 00:10:51,822 --> 00:10:53,022 Eles são descartáveis. 152 00:10:54,469 --> 00:10:57,917 Por que mostrar remorso reservando um tempo vesti-la, mas depois jogá-la aqui? 153 00:11:02,713 --> 00:11:05,670 -Sandy, não, não, não. Eu sinto muito. - Não, está tudo bem. 154 00:11:05,671 --> 00:11:07,271 É o que chamamos de efeito Reid. 155 00:11:07,271 --> 00:11:08,863 Acontece com crianças também. 156 00:11:08,864 --> 00:11:10,864 Sou o agente Hotchner. Isto é o agente especial Dr. Reid. 157 00:11:10,864 --> 00:11:12,629 Você parece jovem demais para ter foi para a faculdade de medicina. 158 00:11:12,730 --> 00:11:14,530 Eles são doutores. 3 deles. 159 00:11:15,006 --> 00:11:16,324 Você é um gênio ou algo assim? 160 00:11:16,325 --> 00:11:18,625 Eu não acredito nessa inteligência pode ser quantificado com precisão - 161 00:11:18,626 --> 00:11:23,652 mas eu tenho um Q.I. de 187 e uma eidética memória e pode ler 20.000 palavras por minuto. 162 00:11:25,468 --> 00:11:27,379 Sim, sou um gênio. 163 00:11:28,202 --> 00:11:30,049 Sandy, você ganha muito de atenção, não é? 164 00:11:30,050 --> 00:11:31,950 Sim, Heather adora esse cachorro. 165 00:11:31,950 --> 00:11:35,049 Eu a alimento quando Heather está embora. Geralmente ela está bem, mas... 166 00:11:36,212 --> 00:11:38,895 ultimamente ela não come. É quase como se ela pudesse sentir que algo está errado. 167 00:11:38,896 --> 00:11:39,927 Não faz sentido. Cheiro. 168 00:11:39,928 --> 00:11:45,028 Nossa glândula sudorípara apócrina libera secreções em resposta ao estresse emocional. 169 00:11:45,028 --> 00:11:46,160 Sandy está preocupada porque ela sabe que você é. 170 00:11:47,573 --> 00:11:50,328 David, sua irmã dirigir um Datsun Z? 171 00:11:50,565 --> 00:11:53,028 Não, mas ela está no mercado por um. Como você sabia? 172 00:11:55,491 --> 00:11:56,988 Vamos, Sandy. 173 00:12:00,548 --> 00:12:05,395 Há um relacionamento imediato estabelecido entre um comprador e um vendedor, um nível de confiança. 174 00:12:05,396 --> 00:12:07,767 Se eu quiser persuadir um jovem no meu carro... 175 00:12:08,142 --> 00:12:09,763 ofereça a ela um test drive. 176 00:12:10,144 --> 00:12:14,502 Ok, então que tal o fato de que em por um lado, temos psicose paranóica... 177 00:12:14,503 --> 00:12:16,323 mas o protocolo de autópsia diz o quê? 178 00:12:16,324 --> 00:12:20,640 A residência adesiva mostra que ele colocou camada após camada de fita adesiva sobre os olhos de suas vítimas. 179 00:12:20,641 --> 00:12:23,859 Ele sabe que quer matá-los, mas ele ainda cobre seus olhos. 180 00:12:23,860 --> 00:12:25,695 Ele não os quer olhando para ele, aparentemente. 181 00:12:25,696 --> 00:12:30,000 Ok, mas então ele pega o corpo e joga fora bem ao ar livre, a arma do crime por perto. 182 00:12:30,001 --> 00:12:32,811 Não o M.O. de um paranóico convencido ele está sendo vigiado ou vigiado. 183 00:12:32,812 --> 00:12:35,315 Psicose paranóica, mas comportamento que não é paranóico. 184 00:12:45,160 --> 00:12:46,796 Tudo bem, chega. 185 00:12:46,797 --> 00:12:47,797 Vamos dizer a eles que estamos prontos. 186 00:12:51,880 --> 00:12:53,265 Estamos prontos? 187 00:12:57,660 --> 00:13:00,470 Reid. Você está bem com isso? 188 00:13:00,471 --> 00:13:02,853 Temos uma mulher que é apenas ainda tenho algumas horas de vida, 189 00:13:02,854 --> 00:13:06,047 um perfil incompleto e um chefe de unidade à beira de um colapso nervoso. 190 00:13:06,048 --> 00:13:08,042 Eles não ligam para eles mais colapsos nervosos. 191 00:13:09,326 --> 00:13:12,641 - É chamado de episódio depressivo maior. - Eu sei, Reid. 192 00:13:17,628 --> 00:13:20,882 O sujeito não identificado é branco e com quase 20 anos. 193 00:13:20,883 --> 00:13:22,883 Ele é alguém que você não notaria a princípio. 194 00:13:22,883 --> 00:13:25,195 Ele é alguém que misture-se em qualquer multidão. 195 00:13:27,704 --> 00:13:31,237 A natureza violenta do crime sugere antecedentes criminais - 196 00:13:31,338 --> 00:13:34,338 pequenos crimes. Talvez roubo de carro. 197 00:13:34,629 --> 00:13:38,195 Nós o classificamos como um assassino organizado... cuidado. 198 00:13:38,196 --> 00:13:40,237 Psicopata em oposição a psicótico. 199 00:13:40,538 --> 00:13:44,038 Ele acompanha as notícias, tem boa higiene. Ele é inteligente. 200 00:13:43,538 --> 00:13:48,184 Porque ele é inteligente, a única evidência física você encontrará é o que ele quer que você encontre. 201 00:13:49,437 --> 00:13:53,408 Ele é móvel, carro em bom estado. Nosso palpite: Jeep Cherokee, vidros escuros. 202 00:13:53,629 --> 00:13:55,339 Todos os assassinatos envolveram estupros. 203 00:13:56,364 --> 00:13:59,481 Mas estupro sem penetração é uma forma de piquerismo, 204 00:13:59,482 --> 00:14:01,782 e isso nos diz ele é sexualmente inadequado. 205 00:14:02,107 --> 00:14:06,282 As avaliações psiquiátricas mostrar uma história de paranóia 206 00:14:06,283 --> 00:14:07,983 decorrente de um trauma de infância - 207 00:14:08,515 --> 00:14:11,892 morte de um pai ou membro da família. 208 00:14:14,322 --> 00:14:17,308 E agora ele se sente perseguido e vigiado. 209 00:14:20,059 --> 00:14:22,385 O assassinato lhe dá uma sensação de poder. 210 00:14:22,386 --> 00:14:27,410 Os assassinos organizados têm fascínio pela aplicação da lei. 211 00:14:27,683 --> 00:14:31,441 Eles vão se injetar na investigação. 212 00:14:31,944 --> 00:14:37,582 Eles até se apresentarão como testemunhas para ver o quanto a polícia realmente sabe. 213 00:14:38,325 --> 00:14:41,879 Isso os faz se sentir poderosos, no controle. 214 00:14:42,523 --> 00:14:44,958 É por isso que eu também acho... 215 00:14:45,556 --> 00:14:51,012 na verdade, eu sei... você tem já o entrevistei. 216 00:15:04,978 --> 00:15:07,467 Oi. Lamento incomodá-lo. 217 00:15:07,468 --> 00:15:11,893 Estou sentado em casa na rua, e quando voltei, a porta estava aberta, 218 00:15:11,884 --> 00:15:13,493 e as luzes não estavam funcionando. 219 00:15:14,229 --> 00:15:18,529 Eu me sinto estúpido perguntando isso, mas há alguém quem poderá dar uma olhada lá dentro comigo? 220 00:15:20,274 --> 00:15:24,193 Ricardo. Ricardo, desça aqui! 221 00:15:29,400 --> 00:15:31,997 - Tem certeza que trancou? - Sim. 222 00:15:38,283 --> 00:15:39,902 Olá? 223 00:15:57,257 --> 00:16:01,044 - Olá! -FBI! Congelar! Congelar! Abaixe-o! 224 00:16:02,533 --> 00:16:07,428 Richard Slessman, FBI. Você está preso pelo assassinato... 225 00:16:13,465 --> 00:16:14,744 Emerson disse: 226 00:16:15,045 --> 00:16:18,045 "tudo é um enigma, e a chave para um enigma... 227 00:16:18,346 --> 00:16:20,146 é outro enigma." 228 00:16:23,671 --> 00:16:26,318 Não há sinal da garota aqui. Nós pode prendê-lo com causa provável, 229 00:16:26,319 --> 00:16:27,819 mas não seremos capazes de segurá-lo. 230 00:16:28,033 --> 00:16:30,362 Slessman esteve no topo da lista de suspeitos. 231 00:16:30,919 --> 00:16:32,192 Essa é a mãe? 232 00:16:32,193 --> 00:16:35,193 Avó. A mãe morreu em um incêndio quando ele tinha 13 anos. 233 00:16:35,193 --> 00:16:37,440 Provavelmente não o único fogo em sua infância. 234 00:16:37,960 --> 00:16:41,134 Antes dos assassinatos de seu Filho de Sam, David Berkowitz provocou uma série de incêndios. 235 00:16:41,135 --> 00:16:42,577 Exatamente quanto custa uma multidão? 236 00:16:42,578 --> 00:16:46,342 - De acordo com seu diário, 1.400 e... - 88. 237 00:16:46,462 --> 00:16:49,359 Atraí-lo foi seu ideia, certo? Via Verde? 238 00:16:49,360 --> 00:16:52,386 Ela. Eu não envio uma equipe SWAT para uma casa com crianças. 239 00:16:52,387 --> 00:16:54,571 Hotch diz seu histórico está em casos de agressores sexuais. 240 00:16:54,572 --> 00:16:55,572 O que você pode nos dizer? 241 00:16:55,572 --> 00:16:59,301 Os últimos 4 assassinatos mostram que ele é um estuprador por excitação de raiva. 242 00:16:59,302 --> 00:17:01,267 Ele manterá uma vítima por alguns dias. 243 00:17:01,268 --> 00:17:05,844 Ele provavelmente os grava ou filma para que ele possa continuar revivendo a fantasia. 244 00:17:05,845 --> 00:17:07,644 Você está bem com Hotch estar na entrevista? 245 00:17:07,645 --> 00:17:12,109 - Eu gostaria que ele liderasse, na verdade. - Multar. Mas espere. 246 00:17:12,110 --> 00:17:14,690 Slessman já passou da hora, e ele conhece o processo. 247 00:17:14,691 --> 00:17:17,465 E tudo que você terá agora é uma demanda por um advogado. 248 00:17:18,015 --> 00:17:21,104 Hotch, vamos verificar a garagem, então me mostre o que você tem. 249 00:17:21,105 --> 00:17:22,770 Da próxima vez, mostre uma perninha. 250 00:17:24,474 --> 00:17:30,219 Morgan, a única vez que você verá um pouco perna de mim é quando estou prestes a chutar sua bunda. 251 00:17:30,394 --> 00:17:33,886 Eu ainda ensino corpo a corpo em Quantico se você precisar de um pouco de treinamento. 252 00:17:34,110 --> 00:17:37,615 Sério... eu quero aquela vaga na BAU. 253 00:17:38,521 --> 00:17:41,883 - Você tem algum conselho? - Apenas confie nos seus instintos. 254 00:17:47,266 --> 00:17:50,816 Bem, acertamos no jipe. E tudo mais errado. 255 00:17:51,797 --> 00:17:55,083 Os corpos tinham feridas defensivas. Richard não tem nenhuma marca nele. 256 00:17:56,521 --> 00:17:58,101 Estamos sentindo falta de alguma coisa. 257 00:18:12,406 --> 00:18:14,293 Algo não está certo nisso. 258 00:18:16,681 --> 00:18:21,265 Este é um quarto de menino... não de homem. 259 00:18:33,214 --> 00:18:34,722 Senha de login. 260 00:18:36,079 --> 00:18:39,062 Não, não... espere, espere! 261 00:18:42,333 --> 00:18:45,369 - Não está ligando novamente. - Sim. E não vai. 262 00:18:46,157 --> 00:18:48,190 Era uma senha falsa. 263 00:19:03,372 --> 00:19:06,879 - Que tipo de jogo é esse? - Na China chama-se wei-chi. 264 00:19:06,880 --> 00:19:10,781 Aqui chamamos isso de "ir". É considerado o jogo de tabuleiro mais difícil já concebido. 265 00:19:10,782 --> 00:19:13,267 Presidente Mao necessário seus generais para aprender. 266 00:19:13,268 --> 00:19:15,671 Também parece ele está jogando sozinho. 267 00:19:16,192 --> 00:19:17,607 Como você pode saber? 268 00:19:20,321 --> 00:19:22,647 Isso pode fornecer uma vantagem, na verdade. 269 00:19:22,648 --> 00:19:26,093 Go é considerado particularmente jogo psicologicamente revelador. 270 00:19:26,094 --> 00:19:27,377 Existem perfis para cada jogador-- 271 00:19:27,378 --> 00:19:30,378 o contador de pontos conservador, o agressor, o mais sutil. 272 00:19:30,378 --> 00:19:31,774 Que tipo de jogador é Slessman? 273 00:19:35,353 --> 00:19:36,859 Agressor extremo. 274 00:19:41,083 --> 00:19:42,954 Ok, aqui vamos nós. 275 00:19:45,801 --> 00:19:48,475 Qual é o número 6 em a parte inferior da tela? 276 00:19:48,712 --> 00:19:51,824 Número de tentativas de senha antes o programa limpa o disco rígido. 277 00:19:52,224 --> 00:19:53,852 Pode haver um e-mail, 278 00:19:53,853 --> 00:19:57,753 ou um diário no computador, algo isso nos diz onde Heather está. 279 00:19:57,915 --> 00:19:59,756 Você acha que pode invadir? 280 00:20:01,159 --> 00:20:02,950 Em 6 tentativas? 281 00:20:03,347 --> 00:20:07,752 Tente novamente. Falhar novamente. Falhar melhor. 282 00:20:08,225 --> 00:20:13,006 -Samuel Beckett. - Tente não. 283 00:20:13,007 --> 00:20:14,946 Faça ou não. 284 00:20:16,756 --> 00:20:18,226 Yoda. 285 00:20:38,945 --> 00:20:40,902 Eu quero falar com ele. 286 00:20:49,487 --> 00:20:53,396 Você leu meu artigo. Aprenda alguma coisa? 287 00:20:54,978 --> 00:20:58,859 Heirens disse que um homem que morava dentro de sua casa cabeça foi quem cometeu os assassinatos. 288 00:20:59,615 --> 00:21:04,851 Você disse que ele estava mentindo, que nunca foi um caso real de múltiplas personalidades. 289 00:21:05,859 --> 00:21:10,261 Você tem interesse acadêmico em transtorno dissociativo de identidade, 290 00:21:10,262 --> 00:21:12,262 ou você está apenas planejando sua defesa? 291 00:21:20,042 --> 00:21:22,607 Você é fã do trabalho de Adrian Baal? 292 00:21:24,284 --> 00:21:25,621 Não. 293 00:21:27,157 --> 00:21:29,574 Sou fã seu. 294 00:21:31,232 --> 00:21:32,432 Você sabe... 295 00:21:34,590 --> 00:21:37,956 eles nunca te dão o fatos reais sobre RCP... 296 00:21:38,861 --> 00:21:43,127 que fora de um hospital, só é eficaz 7% das vezes. 297 00:21:44,211 --> 00:21:48,070 Seu amigo tinha 93% de certeza de morrer, 298 00:21:48,575 --> 00:21:52,320 mas você continuou tentando... até depois que você quebrou as costelas dele, 299 00:21:53,098 --> 00:21:56,971 mesmo depois de seu sangue estava em suas mãos. 300 00:22:01,489 --> 00:22:04,440 Por que você não nos conta onde está Heather Woodland? 301 00:22:13,124 --> 00:22:14,590 Floresta... 302 00:22:15,194 --> 00:22:18,303 ela não é a garota que foi desaparecido há alguns dias? 303 00:22:32,057 --> 00:22:33,657 Tire-o daqui. 304 00:22:56,023 --> 00:23:00,558 - Ei. - Ele é "ela não é a garota..." 305 00:23:00,964 --> 00:23:04,101 - se ele já a tivesse matado, ele teria dito-- - "ela não era a garota..." 306 00:23:04,687 --> 00:23:07,579 Ela está viva. Não sabemos por quanto tempo. 307 00:23:08,643 --> 00:23:11,293 É verdade o que ele disse sobre RCP? Quer dizer, eu não sabia. 308 00:23:11,294 --> 00:23:13,194 Se você quiser estatísticas sobre RCP, pergunte ao Reid. 309 00:23:13,194 --> 00:23:17,068 - Quero saber se você está bem. - Estou bem. 310 00:23:17,069 --> 00:23:21,069 - Você é? - Acha que não posso fazer o trabalho? 311 00:23:22,067 --> 00:23:24,866 Eu acho que você não pode ter 2 pessoas diferentes ao mesmo tempo. 312 00:23:32,889 --> 00:23:34,066 O que é? 313 00:23:37,237 --> 00:23:39,484 Conflitos no perfil. 314 00:23:44,029 --> 00:23:47,672 - 2 comportamentos diferentes. - 2 pessoas diferentes. 315 00:23:49,049 --> 00:23:50,466 Há um segundo assassino. 316 00:23:50,467 --> 00:23:53,729 Não é incomum. Lembre-se de Lawrence Bittaker e Roy Norris? 317 00:23:53,730 --> 00:23:57,916 1979. Eles equiparam uma van para estuprar e assassinar meninas na Califórnia. 318 00:23:57,917 --> 00:23:59,883 Procuramos alguém que se encaixa em um relacionamento semelhante? 319 00:23:59,884 --> 00:24:04,135 Eles não são iguais. Slessman é inteligente, mas ele é uma personalidade submissa. 320 00:24:04,136 --> 00:24:06,767 - Então o número 2 é o dominante. - Autoritário, arrogante. 321 00:24:06,768 --> 00:24:08,043 Provavelmente não tão inteligente como Slessman. 322 00:24:08,044 --> 00:24:11,595 Ele é como o valentão da escola recrutando um bom subordinado - ele protegerá Richard. 323 00:24:11,596 --> 00:24:13,076 Ele fará com que ele se sinta em dívida com ele. 324 00:24:13,077 --> 00:24:15,940 Se Richard esteve no sótão fantasiando ser um agressor extremo, 325 00:24:15,941 --> 00:24:17,141 esse cara mostrou a ele como fazer. 326 00:24:17,141 --> 00:24:18,308 Ele o ajudou a dar o primeiro passo. 327 00:24:18,309 --> 00:24:19,732 Acho que deveríamos entrevistá-lo, 328 00:24:19,733 --> 00:24:22,233 - use isso como pressão. - Não, não. Precisamos de alavancagem. 329 00:24:22,233 --> 00:24:24,291 - Um nome. - Da lista de suspeitos? 330 00:24:24,292 --> 00:24:25,292 Isso vai demorar muito. Tem que haver uma maneira mais rápida. 331 00:24:25,293 --> 00:24:27,146 Há. 332 00:24:28,038 --> 00:24:29,868 Aqui. Isto pode estar um pouco quente. 333 00:24:30,615 --> 00:24:32,878 Sra. Slessman, não creio nós temos o cara certo. 334 00:24:32,879 --> 00:24:36,079 Acho que a pessoa que procuramos pois pode ser amigo de Richard. 335 00:24:36,937 --> 00:24:40,045 - Richard nunca teve muitos amigos. - Tem certeza que? 336 00:24:40,046 --> 00:24:41,741 Tem que haver alguém. 337 00:24:43,082 --> 00:24:46,262 Você ligou para Penélope Garcia em o escritório de gênio supremo do FBI. 338 00:24:46,263 --> 00:24:49,845 Ei, é Morgan. Preciso de você para me fazer alguma mágica aqui. 339 00:24:49,846 --> 00:24:53,608 Eu tenho um programa chamado Deadbolt Defense e uma garota com apenas algumas horas de vida, 340 00:24:53,609 --> 00:24:55,780 - então o que você sabe? - Então você tem um problema. 341 00:24:55,781 --> 00:24:58,718 Deadbolt é a senha número um software resistente a crack por aí. 342 00:24:58,719 --> 00:25:01,272 Você vai ter que entrar a cabeça desse cara para pegar a senha. 343 00:25:01,778 --> 00:25:04,367 Eu pensei que estava ligando para o cargo de gênio supremo. 344 00:25:04,368 --> 00:25:07,210 Bem, linda, você foi redirecionado para o escritório é muito ruim. 345 00:25:07,617 --> 00:25:09,605 Obrigado de qualquer maneira. 346 00:25:10,039 --> 00:25:13,371 Bem, havia... havia era esse jovem. 347 00:25:13,953 --> 00:25:16,178 Acho que o nome dele era Charlie. 348 00:25:16,179 --> 00:25:18,945 Referência cruzada Charlie para o segundo suspeito. 349 00:25:21,853 --> 00:25:24,361 Charlie é provavelmente Charles Linder. 350 00:25:24,362 --> 00:25:26,262 Ele era companheiro de cela de Slessman e... 351 00:25:26,263 --> 00:25:28,563 recebeu um desonroso dispensa do serviço militar. 352 00:25:28,563 --> 00:25:31,363 Ele é maior, mais resistente. Ele poderia protegeram Richard na prisão. 353 00:25:31,364 --> 00:25:33,364 - Onde eles foram encarcerados? - Cásdia. 354 00:25:33,398 --> 00:25:36,218 - A menos de um quilômetro daqui. - Vamos. 355 00:25:38,498 --> 00:25:41,622 Meu nome é Richard Slessman, e tenho dificuldade para dormir. 356 00:25:41,623 --> 00:25:44,656 Ok, o que eu faço quando Estou tentando dormir? 357 00:25:57,327 --> 00:25:58,869 Pessoal, uma ajudinha. 358 00:25:59,393 --> 00:26:02,017 Estamos passando por cada um deles esses CDs - arranhões, desgaste. 359 00:26:02,018 --> 00:26:04,239 Eu quero saber qual CD ele joga mais. Vamos. 360 00:26:06,218 --> 00:26:08,386 - Conseguimos um endereço no Linder? - Está chegando agora. 361 00:26:08,711 --> 00:26:11,156 A alta administração quer uma avaliação de campo sobre Gideão? 362 00:26:13,026 --> 00:26:15,567 Não se preocupe com isso. Eles são nervoso por ele estar no comando? 363 00:26:15,568 --> 00:26:17,916 Você não está voltando para Casa de Slessman para ajudar Morgan? 364 00:26:19,383 --> 00:26:21,688 Você sabe por que ele sempre me apresenta como Dr. Reid? 365 00:26:23,067 --> 00:26:26,884 Porque ele sabe que as pessoas te veem como uma criança, e ele quer ter certeza de que eles respeitam você. 366 00:26:27,397 --> 00:26:29,070 Qual é o endereço? 367 00:26:29,216 --> 00:26:31,212 Não pense que isso importa mais. 368 00:26:36,445 --> 00:26:38,109 Winston Churchill disse: 369 00:26:38,210 --> 00:26:43,010 "Quanto mais para trás você puder olhar, mais adiante você verá." 370 00:26:47,078 --> 00:26:49,540 Qualquer um que possa dizer nos mais sobre Slessman? 371 00:26:49,541 --> 00:26:52,865 Tim Vogel era o segurança guarda cobrindo o bloco de Slessman. 372 00:26:52,866 --> 00:26:55,866 - É ele ali. - Vou buscá-lo para você. 373 00:26:57,492 --> 00:27:00,819 Esse foi Hotch. O nome de Linder surgiu em um relatório policial. 374 00:27:01,046 --> 00:27:03,061 - E? - Ele está morto. 375 00:27:03,062 --> 00:27:05,528 Acidente de carro, há 2 meses. 376 00:27:05,957 --> 00:27:07,793 Linder está morto. 377 00:27:11,900 --> 00:27:14,025 Pena que vocês vieram aqui por nada. 378 00:27:14,026 --> 00:27:16,879 Quero dizer, fale sobre escória. 379 00:27:16,880 --> 00:27:20,480 Não me lembro quantas vezes coloquei Linder na solitária por causar problemas conosco. 380 00:27:24,285 --> 00:27:26,897 Você pensaria que os presos tentariam para ficar do nosso lado bom, certo? 381 00:27:27,818 --> 00:27:31,134 Especialmente porque metade do nosso trabalho é protegendo-os um do outro. 382 00:27:33,904 --> 00:27:35,641 Você os protege? 383 00:27:36,913 --> 00:27:38,498 Se você é um garotinho branco? 384 00:27:39,430 --> 00:27:41,488 Especialmente numa prisão como esta. 385 00:27:42,040 --> 00:27:44,332 Linder tem 6'4". Você está falando de Slessman? 386 00:27:45,405 --> 00:27:46,890 Ah, sim. 387 00:27:49,537 --> 00:27:50,931 Obrigado pela sua ajuda. 388 00:27:54,732 --> 00:27:57,932 Ele é amigo de Richard. Ele protegeu ele. Ele sentirá que está em dívida com ele. 389 00:27:58,433 --> 00:28:02,169 - Ele se encaixa no perfil. E você os viu? - As chaves. 390 00:28:20,370 --> 00:28:23,870 Hotch, acabei de encontrar seu alavancagem. Seu nome é Timothy Vogel. 391 00:28:31,122 --> 00:28:31,750 O que ele está fazendo? 392 00:28:31,851 --> 00:28:34,451 Diminuindo a temperatura ambiente. O frio os deixa nervosos. 393 00:28:34,451 --> 00:28:36,961 Ok, então eu quero um SPD, e eu quero um agente de Seattle na sala. 394 00:28:36,962 --> 00:28:40,946 Quero que ele veja que temos todos os departamentos trabalhando nisso. E preciso de algumas caixas de arquivo. 395 00:28:41,157 --> 00:28:43,304 Preencha-os. eu não me importo se o papel estiver em branco. 396 00:28:43,305 --> 00:28:45,405 E eu quero que você escreva o nome nas laterais. 397 00:28:46,833 --> 00:28:48,192 De quem é o nome? 398 00:28:48,193 --> 00:28:51,704 4 meses de trabalho investigativo, 1 arquivo, e adivinhe, Richard. 399 00:28:51,705 --> 00:28:54,763 Não é o seu arquivo. Veja, não nos importamos com você. 400 00:28:59,164 --> 00:29:00,764 É Vogel que queremos. 401 00:29:09,149 --> 00:29:12,918 Ah, vamos! Eu preciso de um senha. Eu preciso de uma senha. 402 00:29:13,328 --> 00:29:17,941 O que estou procurando? O que eu poderia estar procurando? 403 00:29:19,378 --> 00:29:22,908 - Tenho pensado nos CDs. - Ah, Reid, vamos. Experimentamos os CDs. 404 00:29:22,909 --> 00:29:26,196 Nós pesquisamos, peneiramos e classificamos cada um da coleção de heavy metal desse cara. 405 00:29:26,541 --> 00:29:28,754 Temos que encontrar algo, ou esta garota está morta. 406 00:29:28,755 --> 00:29:30,748 Acho que podemos ter perdido o óbvio. 407 00:29:31,523 --> 00:29:32,683 O que você está fazendo? 408 00:29:38,260 --> 00:29:40,134 Reid, o que te fez pensar nisso? 409 00:29:40,385 --> 00:29:42,027 Foi a única caixa vazia. 410 00:29:44,718 --> 00:29:48,682 Tudo bem. Eu sou um insone que escuta para o Metallica para dormir à noite. 411 00:29:49,348 --> 00:29:51,649 Que música poderia falar comigo? 412 00:29:52,350 --> 00:29:53,850 "Entra Sandman." 413 00:29:57,210 --> 00:29:59,909 Nós descobrimos Heather estava comprando um carro usado. 414 00:30:00,624 --> 00:30:03,120 Você sabe como os vendedores de carros nos convencer a comprar um carro? 415 00:30:03,679 --> 00:30:07,634 Eles chamam isso de reciprocidade. Eles baixam o preço, 416 00:30:07,635 --> 00:30:10,435 parece que eles nos acabaram um favor. Sentimo-nos obrigados. 417 00:30:11,511 --> 00:30:15,957 Há uma pressão repentina para retribuir este pequeno favor. 418 00:30:16,178 --> 00:30:17,858 E é tão poderoso que nós... 419 00:30:18,459 --> 00:30:21,159 colocar um depósito em um carro que estamos nem tenho certeza se realmente queremos. 420 00:30:21,659 --> 00:30:24,697 - E daí? - Então Vogel te fez um favor. 421 00:30:26,163 --> 00:30:29,945 Ele protegeu você na prisão, e agora você sente que deve a ele, 422 00:30:30,346 --> 00:30:32,446 e você precisa protegê-lo. 423 00:30:33,046 --> 00:30:37,552 Caras como Vogel aprendem no pátio da escola quais crianças intimidar e quais crianças proteger, 424 00:30:37,553 --> 00:30:39,984 e ele te convenceu que você deve muito a ele 425 00:30:40,285 --> 00:30:42,385 que você irá para a cadeia por causa dele. 426 00:30:44,782 --> 00:30:49,076 Richard, estou aqui para lembrá-lo de uma coisa. 427 00:30:49,860 --> 00:30:52,284 Você não deve nada a ele. 428 00:30:58,520 --> 00:31:00,235 Há algo errado. 429 00:31:00,236 --> 00:31:02,044 Precisamos que ele pare. Eu posso sentir isso. 430 00:31:02,045 --> 00:31:04,746 Você quer saber a palavra repetida mais do que qualquer outro em seu arquivo? 431 00:31:05,823 --> 00:31:07,581 Impaciente. 432 00:31:08,855 --> 00:31:11,546 Se quiser detê-lo, dê-me uma razão. 433 00:31:11,547 --> 00:31:15,283 Seu comportamento. Quando partimos ele, ele estava nervoso, inquieto. 434 00:31:15,284 --> 00:31:19,088 Mas agora ele está parando em todos os sinais de parada. Ele está usando o pisca-pisca a cada passo. 435 00:31:19,089 --> 00:31:24,255 Ele está diminuindo a velocidade no sinal amarelo. Isto não é alguém que está correndo para matar e se livrar de um corpo. 436 00:31:26,978 --> 00:31:29,220 OK. Faça isso. 437 00:31:47,460 --> 00:31:49,981 FBI. Coloque as mãos para cima onde podemos vê-los! 438 00:31:52,464 --> 00:31:56,438 Passe as mãos a janela agora! Agora! 439 00:32:02,614 --> 00:32:07,876 Tudo bem, com a mão esquerda eu quero que você abra a porta do carro por fora. 440 00:32:10,879 --> 00:32:11,761 Sair! 441 00:32:13,862 --> 00:32:15,662 - Não é ele! - Onde ele está? Onde ele está? 442 00:32:15,663 --> 00:32:17,063 - Onde está Vogel? - Não sei! 443 00:32:17,062 --> 00:32:18,159 O que você está fazendo dirigindo o carro dele?! 444 00:32:18,160 --> 00:32:20,460 Ele veio até mim no garagem depois que nosso turno terminou. 445 00:32:20,460 --> 00:32:21,655 Ele perguntou se poderia pegar minha caminhonete emprestada. 446 00:32:21,656 --> 00:32:23,302 - Que tipo de caminhão? - Ele está se livrando do corpo. 447 00:32:23,303 --> 00:32:26,703 - Qual é a marca? Qual é a marca?! - Desviar! Desvie Dakota! 448 00:32:28,710 --> 00:32:32,709 - Gideon, Heather está viva. - Como você sabe? 449 00:32:32,748 --> 00:32:34,650 Porque estamos observando ela agora. 450 00:32:40,350 --> 00:32:43,951 Hotch, ele vai matá-la. Ele é indo para lá agora. Precisamos de um local. 451 00:32:43,952 --> 00:32:45,674 Eu não tenho tempo suficiente para tirar isso dele. 452 00:32:45,675 --> 00:32:48,154 Encontre algo, Hotch, ou aquela garota está morta. 453 00:32:51,741 --> 00:32:55,381 Morgan, você pode me mostrar os últimos 12 imagens alinhadas uma ao lado da outra? 454 00:32:56,245 --> 00:32:57,671 Sim. 455 00:33:02,201 --> 00:33:03,472 Bem ali. 456 00:33:03,562 --> 00:33:06,108 Bem ali. Você vê isso? O lâmpada pendurada no fio? 457 00:33:06,109 --> 00:33:07,800 Sim, e daí? 458 00:33:07,801 --> 00:33:11,319 Está mudando de posição como se estivesse balançando... 459 00:33:11,320 --> 00:33:13,206 como se a terra estivesse se inclinando. 460 00:33:13,958 --> 00:33:16,719 Não a terra, doutor. O oceano. 461 00:33:17,712 --> 00:33:18,978 Ela está em um barco? Onde? 462 00:33:19,079 --> 00:33:23,116 É um cais ou uma doca. Ele não seria capaz transmitir a imagem da webcam do meio do oceano. 463 00:33:23,117 --> 00:33:25,386 - Você tem certeza disso. - É o melhor que temos, Hotch. 464 00:33:25,387 --> 00:33:27,815 Mesmo se estivermos certos, obter o a localização exata é sua, meu amigo. 465 00:33:27,816 --> 00:33:29,946 O que você sempre pergunta ao Garcia? 466 00:33:29,947 --> 00:33:32,347 Para me fazer um pouco de magia. 467 00:33:35,286 --> 00:33:39,438 Só para que você saiba... Gideon está conversando com Vogel... 468 00:33:39,690 --> 00:33:41,603 e Vogel está pregando você na parede. 469 00:33:42,536 --> 00:33:44,551 Sim, tanto faz. 470 00:33:47,835 --> 00:33:50,743 Ele disse que foi ideia sua para manter as meninas em um barco. 471 00:33:55,132 --> 00:33:57,260 Ele está falando, Ricardo. 472 00:33:58,185 --> 00:34:00,047 Reciprocidade. 473 00:34:00,999 --> 00:34:04,008 Diga-me onde ela está, e fazemos um acordo. 474 00:34:06,523 --> 00:34:08,288 É uma doca? 475 00:34:09,661 --> 00:34:10,892 Um cais? 476 00:34:18,291 --> 00:34:20,140 É um estaleiro. 477 00:34:20,541 --> 00:34:22,041 Estaleiro Aliado. 478 00:34:55,332 --> 00:34:56,857 Reid, ele está lá dentro. 479 00:35:01,816 --> 00:35:03,088 Ligue para Elle. 480 00:35:08,235 --> 00:35:11,408 - Escute-me. Você precisa esperar pelo backup. - Se esperarmos, a menina morre. 481 00:35:11,409 --> 00:35:13,320 - E se tivéssemos esperado em Boston-- - Eu não posso. 482 00:35:14,457 --> 00:35:16,594 Você me disse para confiar em meus instintos. 483 00:35:36,724 --> 00:35:37,648 Parar! 484 00:35:38,356 --> 00:35:40,013 - Parar! - Volte! 485 00:35:40,014 --> 00:35:42,749 - Vou atirar nela. - Eu não faria isso. 486 00:35:42,750 --> 00:35:45,505 Se eu fosse você, apontaria a arma para mim. Você atira na garota e não ganha nada. 487 00:35:45,506 --> 00:35:47,109 Volte... de volta! 488 00:35:47,110 --> 00:35:48,684 Em vez disso, atire em mim. 489 00:35:48,685 --> 00:35:52,358 Vamos. O quê, você é um péssimo atirador? 490 00:35:54,359 --> 00:35:57,308 50 pés de distância. Você tem um tiro perfeito. Atire em mim. 491 00:35:57,309 --> 00:36:00,205 - Você acha que sou estúpido? - Eu acho que você é um idiota absoluto. 492 00:36:00,218 --> 00:36:02,063 Eu sei tudo sobre você, Tim. 493 00:36:02,225 --> 00:36:05,060 Você está na academia 5 vezes por semana. Você dirige um carro chamativo, 494 00:36:05,061 --> 00:36:07,561 você fede a colônia, e você não consegue levantar. 495 00:36:07,561 --> 00:36:10,245 Nem mesmo o viagra está funcionando para você. Você sabe o que isso me diz? 496 00:36:10,246 --> 00:36:13,910 Isso me diz que você está desesperadamente compensando, e não está apenas na sua cabeça. 497 00:36:13,911 --> 00:36:15,198 É físico. 498 00:36:15,389 --> 00:36:16,719 Como as meninas te chamavam no ensino médio? 499 00:36:16,720 --> 00:36:19,447 O que eles inventaram quando você se atrapalhou com as calças de uma garota, 500 00:36:19,448 --> 00:36:22,227 e ela começou a rir quando teve uma boa veja quão pouco você tinha a oferecer? 501 00:36:22,228 --> 00:36:24,884 - Cale-se! - Pilha curta? Muito pequeno Vogel? 502 00:36:25,196 --> 00:36:27,135 Eu entendi. Pequeno Tim. 503 00:36:29,905 --> 00:36:31,364 Gideão! 504 00:36:33,428 --> 00:36:35,659 - Você está bem? - Estou bem. 505 00:36:36,542 --> 00:36:38,497 Vá cuidar da garota. 506 00:36:56,032 --> 00:36:58,139 Então, que tipo de relatório eles querem sobre ele? 507 00:36:58,530 --> 00:37:01,098 Suponho que se ele está apto para ser um agente de campo. 508 00:37:01,794 --> 00:37:05,862 Você sabe, Haley e eu estávamos olhando para um bebê livro de nomes. Adivinhe o que Gideão quer dizer em hebraico. 509 00:37:05,863 --> 00:37:07,685 Poderoso guerreiro. 510 00:37:08,380 --> 00:37:10,229 Apropriado. 511 00:37:12,479 --> 00:37:14,124 Então o que você é vou contar a eles? 512 00:37:14,936 --> 00:37:16,624 O que você diria? 513 00:37:18,727 --> 00:37:20,592 Gideon salvou a vida dela. 514 00:37:21,173 --> 00:37:22,722 Isso é bom o suficiente para mim. 515 00:37:53,571 --> 00:37:54,956 Ei. 516 00:37:58,191 --> 00:38:00,412 Você e Haley já escolheram o nome do bebê? 517 00:38:02,060 --> 00:38:06,230 É engraçado... Haley gostou do nome Charles, 518 00:38:06,231 --> 00:38:10,345 - mas, você sabe... tudo que consegui pensar... - Manson. 519 00:38:10,945 --> 00:38:13,060 - Depois houve Henry. - Lee Lucas. 520 00:38:13,061 --> 00:38:14,863 - Uh... Jeffrey. - Dahmer. 521 00:38:15,602 --> 00:38:17,253 Há muitos deles. 522 00:38:20,812 --> 00:38:24,966 É meio difícil se sentir bem em pegar um quando você sabe que ainda há mais 50 por aí. 523 00:38:31,506 --> 00:38:33,257 Como vai seu relatório? 524 00:38:36,558 --> 00:38:40,704 Não pensei que você pudesse esconder isso de um criador de perfil antigo, não é? 525 00:38:43,903 --> 00:38:45,878 Você sabe, você salvou aquela garota hoje. 526 00:38:45,879 --> 00:38:50,273 - Você pode se sentir bem com isso. - Está bom. 527 00:38:51,260 --> 00:38:53,031 É uma coisa boa. 528 00:38:59,805 --> 00:39:01,318 Nietzsche disse uma vez: 529 00:39:01,519 --> 00:39:04,019 "quando você olha por muito tempo em um abismo, 530 00:39:04,520 --> 00:39:07,520 o abismo olha para você." 531 00:39:36,931 --> 00:39:38,245 Vou levar este. 532 00:39:56,526 --> 00:40:01,425 Tenha um n-i-n-bom dia. 533 00:40:36,126 --> 00:40:40,426 Legendas: cedr_c -www.forom.com- 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00